AS ENTRANHAS DO SENHOR

AS ENTRANHAS DO SENHOR

Sendo movido por profunda compaixão, como está escrito em Mateus 9,36¹: Ao ver as multidões, teve compaixão delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor, significa literalmente do hebraico ter as entranhas aquecidas ou contorcidas. As entranhas eram consideradas como a sede das paixões mais violentas , como raiva e amor, mas pelos hebreus como a sede dos sentimentos bons, especialmente a bondade, a benevolência e a compaixão ². Seria como o coração para a maioria das culturas ocidentais hoje em dia. É o centro de nossas emoções e de onde as paixões e sentimentos mais intensos vem.

Esta expressão movido de profunda compaixão é o equivalente no Antigo Testamento para quando José viu seu irmão Benjamim (Gn 43,30). Suas entranhas se contorceram em direção a ele; assim como quando as duas mulheres perante o rei Salomão trouxeram apenas um filho vivo para ele decidir quem era a verdadeira mãe (1Rs 3,26). A verdadeira mãe ficou profundamente comovida por amor (NVI Tradução) ou teve suas entranhas contorcidas (King James Version) por seu filho; Deus falou sobre Efraim como um filho que estava se reconciliando com Ele, e descreveu seu sentimento para o seu filho (o coração do pai para nós hoje em dia seria as entranhas na Bíblia e para os judeus). Em Jeremias 31,20 as palavras meu coração anseia ou se contorce quer dizer literalmente  um som ou se comover profundamente , ter grande compaixão ( Tradução NVI) ou minhas entranhas estão se contorcendo (King James Version); Para os amantes em Cantares de Salomão 5,5 – o meu amado meteu a sua mão através da abertura do trinco, meu coração começou a bater por ele (Tradução NVI) ou king James Version – o meu amado meteu a sua mão pela fresta da porta, e o meu coração estremeceu ( ou som em o literal) para ele, e no Novo Testamento, quando Paulo escreve em Filipenses 1; 8 Porque Deus me é testemunha , como eu por muito tempo anseio por vcs nas entranhas de Jesus Cristo ( KJV) ou na afeição de Jesus Cristo (NVI .

Podemos ver alguns dos grandes comentários da Bíblia dizem sobre estes versos :

Comentário Poole diz: Suas entranhas tem anseios; seu coração e partes internas foram veementemente movidos, como eles geralmente estão sobre ocasião de qualquer paixão excessiva, de amor, compaixão, tristeza ou alegria (sobre José e Benjamim).

Comentário Gill diz: Para suas entranhas que anseiam por de seu irmão: sua paixão cresceu forte, suas afeições foram levantadas, seu coração estava cheio de ternura, e havia um tal fluxo de amor e alegria com a visão de seu irmão, e depois da pequena conversa que teve com ele, ele estava pronto para explodir, e todos teriam reconhecido ele se ele não tivesse saido imediatamente da sala e procurado onde chorar: um lugar apropriado para dar vazão à sua paixão em lágrimas de alegria, e acalmar-se (José e Benjamim).

As chamas do seu coração se acenderam, e os desejos dela se moveram em direção a ele (Os amantes em Cantares de Salomão).

Som para ele, ou anseio em direção a ele, para que ele não fizesse o que ele ameaçou, ou estava, aparentemente, prestes a fazer. A frase expressa grande misericordia , com forca e derretendo depiedade em seu coração, para seus queridos e maravilhosos filhos (Efraim e as entranhas do Senhor ou seu coração em relação a eles ) .

Teve anseio em suas entranhas por eles, ele foi tocado pelo sofrimento de suas enfermidades, como o sumo sacerdote misericordioso, o bom Pastor, e fiel profeta, sendo extremamente preocupado com as almas dos homens, o seu conforto aqui, e felicidade futura (Jesus e as multidões).

Comentário Barnes diz: A metáfora expressa a mais terna emoção interna (entranhas de Deus para Efraim ou Seu coração em relação a eles).

Comentário Clarke diz: Deus sente um anseio em direção a ele ; hamu Meai lo “, minhas entranhas estão agitados para ele.” Eu sinto somente piedade e amor com relação a ele. Quando um pecador se volta para Deus, Deus deixa de estar irado com ele. Deus expressa sua determinação de salvá-lo; Rachem arachamennu , “Eu vou ser carinhosamente misericordioso com ele, com terna misericórdia, diz o Senhor. Ele vou tratá-lo como um pai faz com o filho pródigo que esta voltando. Assim, cada pecador tem a certeza de encontrar misericórdia na mão de Deus (entranhas de Deus para Efraim ou Seu coração em relação a eles).

Movido por profunda compaixão significa ter as entranhas contorcidas, movidas em amor. Para os judeus as entranhas eram o centro das paixões e sentimentos, e assim aplicaram o órgão para o sentido. Segundo Minert, isto significa ser movido de intima compaixão nas entranhas. É uma palavra enfática , o que significa uma afeição veemente de comiseração, pela qual os intestinos e especialmente o coração é movido. Tanto este verbo como o substantivo parecem ser derivados do verbo grego se contorcer ou se encolher. Todo o canal intestinal, no movimento peristáltico dos intestinos , sendo contorcido ou encolhido, afetado e agitado como a visão de algo angustiado ou miserável. Compaixão aumenta esse movimento dos intestinos, e produz  uma dor considerável. Assim, para ter o intestino ou entranhas movidos significa sentir piedade ou compaixão ao ver as misérias dos outros (de Jesus e as multidões).

Comentário DTN diz: Ansia que significa literalmente som.

Comentário JFB diz: Ou seja, com os anseios de amor compassivo. Os intestinos incluem a região do coração, a sede dos afetos.

Comentário MHWBC diz: … Meus coração estremeceu por ele, como os dos dois discípulos no caminho de Emaus quando Cristo fez o coração deles arder dentro deles.

O meu entendimento :

No caminho para compreender o que as palavras “sendo movido em profunda compaixão” significa eu descreveria este sentimento como uma chama intensa de paixão entre dois amantes, combinado com o sentimento do pai que se reconcilia com o filho distante e os irmãos que não viam um ao outro por um longo tempo e não conseguiram segurar as lágrimas quando eles finalmente se encontraram .

Também no caminho para compreender o que as palavras “sendo movido em profunda compaixão” significa eu descreveria a reação humana quando este sentimento ocorre como alguem fazendo um grande som, como alguem gritando, fazendo um alvoroço, um rebuliço, não conseguir ficar parado, para estar em uma comoção turbulenta incapaz de esconder as lágrimas abundantes .

Então este é o significado de ser movido de profunda compaixão. Isto é exatamente como Deus se move em nossa direção, isto é exatamente  como Jesus nos mostrou este movimento de Deus para para nós através de seu exemplo, como os discípulos viram o mestre se movendo em profunda compaixão como relatado muitas vezes nas escrituras e como Deus espera que nós façamos com relação as pessoas perdidas ao nosso redor.

Yury Gaudard.